Jump to the chapter you mean
Try a search such as Panchayat S1E3. The result leads to the episode guide at the matching chapter. You can also open a series page, choose its episode guide and expand a season. Episode names can reveal later developments, so stay with the season you need if avoiding spoilers matters.
Record the episode you finished
The series page has season and episode selectors under Seasons and your place. Choose the last completed chapter and save the checkpoint. It records a chapter number, not your position in minutes, and it does not observe playback on another service. Update it when you finish another episode.
Changing devices
Your checkpoint is saved in this browser and appears in My List even when you have not saved the series as a favorite. A list backup includes valid checkpoints. During a merge, an existing checkpoint is kept so an older backup does not silently replace your more recent place.
Latest Episodes is sorted by recorded air date. The date is not a promise that every provider has the chapter in every country. Compare the chapter on the viewing service before starting it.